DSDS 2013 translations

DSDS (23.02.2013) Episode #14 + Titulky

4. dubna 2013 v 15:00 | SekSonka

 


 

DSDS (23.02.2013) Episode #13 + Titulky

13. března 2013 v 9:36 | SekSonka
Translation & Subtitles by SekSonka

 


 

DSDS (23.02.2013) Episode #12 + Titulky

25. února 2013 v 21:14 | SekSonka
Translation & Subtitles by SekSonka

 


 


Ospravedlňujem sa za prípadne preklepy, ale chcela som vám to sem čo najrýchlejšie dať a táto 2 hodinová epizóda už na mňa bola trochu moc.

DSDS (16.02.2013) Episode #11 + Titulky

21. února 2013 v 11:18 | SekSonka
translation & subtitles by SekSonka

 

DSDS (09.02.2013) Episode #10 + Titulky

20. února 2013 v 10:49 | SekSonka
Translation & Subtitles by SekSonka

 


 

DSDS (02.02.2013) Episode #09 + Titulky

16. února 2013 v 13:32 | Samantha
translation & subtitles by SekSonka
www.sexibillatom.blog.cz

 

DSDS (30.01.2013) Episode #08 + Titulky

12. února 2013 v 18:02 | Samantha
translation & subtitles by SekSonka
www.sexibillatom.blog.cz

 

DSDS (26.01.2013) Episode #07 + Titulky

1. února 2013 v 18:15 | Samantha
translation & subtitles by SekSonka

 

DSDS (23.01.2013) Episode #06 + Titulky

25. ledna 2013 v 11:00 | SekSonka

 

Ospravedlňujem sa, ale 5. epizódu som vôbec nestíhala, mám teraz skúškové. Ale posnažím sa zo soboty z prvej Recall epizódy spraviť.

DSDS (16.01.2013) Episode #04 + Titulky

18. ledna 2013 v 20:14 | SekSonka
translation & subtitles by SekSonka

 



Z nejakého dôvodu mám problém zase s video converterom, a nechce mi skonvertovať viac ako do 26 minúty. Takže dovtedy si to môete pozrieť tu, a ak máte záujem vidieť aj ďalej, tak vám sem dávam link na stiahnutie si tituliek. Stačí, ak si stiahnete celú 4. epizódu a k tomu titulky. Podľa toho aký máte prehrávač, ich tam buď vložíte, alebo napr. ak máte v tej istej zložke video a pod rovnakým (!!) názvom aj titulky, tak niektoré prehrávače (VLC Player) si ich tam nahodia aj sami. Ospravedlňujem sa za komplikácie, a dúfam, že vás programy nebudú hnevať tak ako mňa :)

DOWNLOAD: video [.flv]| titulky [.srt]

DSDS (12.01.2013) Episode #03 + Titulky

15. ledna 2013 v 17:05
translation by P.2K | subtitles by SekSonka

 

Niektoré časti som neprekladala, také tie rozhovory s uchádzačmi a podobne, lebo by to veĺmi dlho trvalo, a väčšinou to nie je až také podstatné.

DSDS (09.01.2013) Episode #02 + Titulky

14. ledna 2013 v 23:15 | SekSonka
Translation by P.2K | Subtitles by SekSonka

 


Bohužiaľ to dosť dlho trvá, kým spravím video s titulkami, takže zatiaľ len s oneskorením druhá epizóda. Mám rozrobenú aj tretiu, ale rada by som vedela, či o tieto videá s titulkami máte záujem, alebo či si vystačíte s prekladmi v článku, aké pribúdali doteraz. Ďakujem za názor vopred.

DSDS (12.01.2013) EPISODE 3 #03 Translation

13. ledna 2013 v 17:07 | P.2K

Súťažiaci #06: Ahojte

Porota: Ahoj

Súťažiaci #06: Grüßgott. Moje meno je Simone Mancapane, mám 27 rokov a teším sa, že môžem byť tu.

Dieter: Si nemec, alebo?

Súťažiaci #06: Nie nie, som talian.

Mateo: Narodil si sa tu, alebo v Taliansku?

Súťažiaci #06: Narodil som sa na Sicílii.

Mateo: uuuuh.

Súťažiaci #06: Ale nie som nebezpečný.

Dieter: Čo to máš na krku za jazvu?

Súťažiaci #06: To je na dýchaciu trubičku, tú som musel nosiť, keď som mal 2 roky.

Dieter: To bolo otvorené?

Súťažiaci #06: Spravili tam dieru, mal som tam trubičku aý do siedmych.

Dieter: Prečo ju nebolo možné znovu vybrať?

Súťažiaci #06: Pretože som musel vyrásť a tá jazva by tiež rástla.

Mateo: Ach áno.
PRELOŽILA P.2K [PETUSH] PRE SEXIBILLATOM.BLOG.CZ || KOPÍRUJTE LEN SO ZDROJOM

DSDS (12.01.2013) EPISODE 3 #02 Translation

13. ledna 2013 v 17:06 | P.2K

Súťažiaci #03: Party, WOHOOOO, poďme!

× spieva "ódu na Dietera" ×

Dieter: Všetko top vďaka alkoholu, či?

Dieter: Myslím, že spevácky je ti to jasné.

Mateo: Verím ti jednu vec - ak oslavuješ na Malorke, určite si jeden z lepších.

Dieter: V oslavovaní, nie v speve.

Súťažiaci #03: Okay.

Tom: Nenenene.

Bill: Pozor na jeho účes!

Kim (?): Haló, Dieterove vlasy!

Súťažiaci #03: Čo je? Bolo top, stretnúť Dietera, bol fakt milý, nebojte sa, je fakt korektný.

Mateo: Že sú tie Poľky tak hlúpe, že naňho skočia ..

Dieter: 500 určite nie.

Bill: Hlavne ak .. dve opité ženy za deň, fuj.

Súťažiaci #03: Dieter je fakt korektný, držím vám palce.

Modetáor: Aj hviezdy Pietro Lombardi a Sarah Engels sú v DSDS horúčke. Kto ich bude nasledovať?

PRELOŽILA P.2K [PETUSH] PRE SEXIBILLATOM.BLOG.CZ || KOPÍRUJTE LEN SO ZDROJOM

DSDS (12.01.2013) EPISODE 3 #01 Translation

13. ledna 2013 v 17:04 | P.2K

Tu je prvá časť prekladu 3. časti DSDS, o chvíľu pridám aj 2. a 3. časť. Z druhej epizódy bude video so slovenskými titulkami a takisto aj z tejto.

Bill a Tom: Ahoj.

Súťažiaci #01: Ahojte, ja som Vincent Weiß, pochádzam z ___, to je pri mori. Práve teraz si robím maturitu v 13 triede.

Mateo: Pri ktorom mori?

Súťažiaci #01: Pri Ostsee.

Dieter: Čo takého robia tvoji rodičia.

Súťažiaci #01: Už tri roky žijem sám.

Dieter: Už teraz? V 19tich už 3 roky?!

Súťažiaci #01: Áno.

Dieter: V 16tich si sa odsťhaoval?

Súťažiaci #01: Áno.

Dieter: Tak ale v šestnástich sa predsa nikto neodsťahuje.

Súťažiaci #01: Vlastne nie ..

Dieter: Ale ..?

PRELOŽILA P.2K [PETUSH] PRE SEXIBILLATOM.BLOG.CZ || KOPÍRUJTE LEN SO ZDROJOM

DSDS (05.01.2013) #03 Translation

9. ledna 2013 v 11:57 | SekSonka
Súťažiaci 16

Bohlen: Ajajaj
Súťažiaci 16: Ahoj
Tom: Ahoj
Súťažiaci 16: Moje meno je Nico, mám 20 a hľadám si prácu.
Bohlen: Hľadáš si prácu?
Súťažiaci 16: Ešte sa pozerám, chcel som robiť v kľúčiarskej službe ale..
Bohlen: V kľúčiarskej službe?
Súťažiaci 16: V kľúčiarskej službe.
Bohlen: Ale kľúčiarska služba je celkom lukratívna, nie?
Súťažiaci 16: Áno viem, je to tak, ale.. ehm, najprv človek potrebuje vzdelanie, výpis z registra trestov od polície, všetko také a onaké a najprv musím spraviť to vzdelanie. Ešteho nemám.
Tom: Ako je to s tým trestným registrom?
Súťažiaci 16: Také lala, možno tam niečo je a možno aj nie. Neviem to presne.
Bohlen: To predsa musíš vedieť, či tam niečo je napísané alebo nie.
Súťažiaci 16: Počul som, že dokým človek nebol vo väzení, tak tam nie je nič, ale také malé..
Bohlen: To nie je pravda.
Súťažiaci 16: ..také malé hriechy mladostialebo tak..
Bohlen: Áno, to tam všetko je.
Súťažiaci 16: No, tak potom tam toho trochu asi je.
Bohlen: čo si spravil?

DSDS (05.01.2013) #02 Translation

9. ledna 2013 v 11:33 | SekSonka
Nazan: Pozor na kameru. Teraz ťa natáča.
Raul: Brutálne. Posledné sekundy pred vystúpením.
Nazan: Presne tak. Skúsil som sa vžiť do toho, aké to je, keď tu si. Už si úplne sám, všetky interviews sú za tebou , dole sedí Dieter a si tu úplne sám.
Raul: Máš na mysli, že sa tu kandidáti poriadne pripravujú.
Nazan: To neviem. Ale myslím, že väčšina z nich to tu využíva.
Raul: Áno. Môžeme im len popriať šťastie.
Nazan: Áno,ale to tiež nemôžeš,pretože tu sú sami.
Raul: Pravda.

__________________

Súťažiaci 14

Bohlen, Tom, Bill, Mateo: Ahoj
Súťažiaci 14: Moje meno je Ricardo Bielecki. Mám 17 a už som sa raz na DSDS účastnil.
Bohlen: Áno, zdáš sa mi trochu povedomý.
Súťažiaci 14: Pred dvoma rokmi som bol s vami na Maledivách, ale nevyužil som poriadne svoju šancu.
Bohlen: čo nám dnes zaspievaš, Ricardo?
Súťažiaci 14: Pripravil som si verziu "Sweet Dreams" od Beyonce
Bohlen: Ok a čo ešte?
Súťažiaci 14: Chcel som Sweet Dreams zmixovať s J-Luv" Weil du mich liebst"
Bohlen: A čo sa s tým dá robiť? To je trohcu divné nie?
Bill: Ja by som spieval to.. čo vieš najlepšie.
Tom: ..Vieš najlepšie.
Súťažiaci 14: Tentoraz to musím dať. Nie je cesty späť.

DSDS (05.01.2013) #01 Translation

9. ledna 2013 v 10:36 | SekSonka
Zatiaľ aspoň preklad prvej časti videa z castingu, keď budem mať lepšie internetové pripojenie a budete mať záujem, tak môžem spraviť aj postupne videá s titulkami.

Dievča 1: Počula si kto sedí v porote?
Dievča 2: Áno, Bill.. Tom..
Chlapec 1: Culcha Candela, Dieter Bohlen..
Dievča 3: Teším sa na Bohlena
Dievča 4: Áno, ešte vôbec neviem, ako ho mám odhadnúť
Chlapec 2: Bojím sa ho
Dievča 5: Ja tiež!
Dievča 6: Už som naozaj vzrušená.

DSDS je matkou všetkých zábavných vysielaní. Som rád, že som bol požiadaný. Je to pre mňa obrovská pocta. A od kandidátov očakávam absolútnu vôľu.

Bill: Toto je samozrejme najväčšia šanca, akú môže človek dostať. Pre toho, kto chce vážne prežiť svoj život s hudbou.
Tom: Pre mňa je aj dôležitý ten, kto sa neprehrýza. Chcem mať aj ľudí, ktorí sú autentickí. A chcem aby mali zábavu.

Reporter: Prečo je DSDS po 10. sériách ešte stále číslo jeden?
Bohlen: Sme jediná kastingová show v Nemecku, ktorá vždy vyprodukovala jednotky. Sme jediná show, z ktorej naozaj vyšli aj platinové platne.

 
 

Reklama